2614870
ツッコミ掲示板
HOME

2008年06月09日の日記

←05月 2008年06月 07月→
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
スペースでAND検索

分類
いろいろ(410)
特に無い(832)
仕事(468)
日常(303)
CGI(37)
PC系(86)
ネッ友関係(28)
WEB系(37)
らーめん(209)
おでかけ(93)
ゲーム(53)
友達(107)
おもしろ(19)
実家(144)
雑談(41)
スペイン語(60)
ペルー旅行記(21)
旅行記(41)
家(82)
生活(45)
台湾旅行記(7)
ねこ(3)

最新レス
掃除機壊れた
(キタ)11/26 17:14
kindleキター
(moon)05/25 00:13
お釜
(moon)04/05 19:56
襲撃
(moon)01/03 09:53
襲撃
(NOB)01/03 09:27
のうしゃ!
(よしお)04/05 22:29
壊れた!!!
(moon)12/10 22:59
壊れた!!!
(いた)12/10 06:04
いろいろ購入
(イタ)10/21 07:30
ダウン
(イタ)09/23 09:19

最新トラックバック
カタンをやったぞ(日記) 07/20 08:09
蟻の行列
カタンをやったぞ(日記) 07/20 08:09
大和へ
やらかしちまった。(日記) 06/25 10:18

2008年6月9日(月)
分類:スペイン語 [この記事のURL]
Roberto : !Por cierto, hoy lo pase fenomenal.
ロベルト: ポル シィエルト オイ ロ パセ フェノメナル
ロベルト: ところで、きょうは楽しかったよ。

Mari : Yo tambien.
マリ : ジョ タンビエン
マリ : 私もよ。

Roberto : Vamos a vernos otro dia, ?vale?
ロベルト: バモス ア ベルノス オトロ ディア バレ
ロベルト: また別の日に会いましょう、OK?

Mari : !Claro! Llamame al movil.
マリ : クラロ ジャマメ アル モビル
マリ : もちろんよ!携帯に電話してね。


■解説&単語の意味

por cierto 「ところで」
hoy 「きょう」
lo「そのこと(を)」
pase 「過ごす」(動詞 pasar の1人称・単数)
fenomenal 「並外れた、すばらしい」
pasarlo fenomenal 「すごく楽しいときを過ごす」(口語表現)
pasarlo=pasar + lo

tambien 「〜もまた」

vamos 「行く、〜しましょう」(動詞 ir の1人称・複数、現在)
vamos a + 動詞の原形 「〜しましょう」
vernos = ver + nos verse「お互いに会う」(再帰動詞)
nos 「私たちを・に」
otro/-a 「ほかの」
dia 「日」(男性名詞)
vale 「OK」※主にスペインで使う

claro 「もちろん」
llamame = llama + me
llama 「電話をかける」(動詞 llamar の2人称・単数、命令形)
me 「私を・に」
movil 「携帯電話;移動性の」


■その他の表現・ことば
pasarloは単語の意味で説明したとおり、pasar + loですが、動詞の原形のように扱われます。
このloは「そのことを」を意味しますが、bienなどを伴い「楽しいときを過ごす」などの表現で使われます。まず、理屈よりも表現として覚えてください。

(Yo) lo pase bien. ジョ ロ パセ ビエン
私は楽しいときを過ごした

(Yo) lo pase mal. ジョ ロ パセ マル
私はひどい目に遭った

また、再帰動詞として使うと、動詞の原形がpasarseloとなります。
ただし、あまり細かい文法を追求するよりも、表現として覚えください。

(Yo) me lo pase fenomenal. ジョ メ ロ パセ フェノメナル
私はとても楽しいときを過ごした

スペインのスペイン語では会話表現としてはとても自然な言い方です。


参考URL:http://www.spaingo.jp/bkn218.html


2008年6月9日(月)
分類:仕事 [この記事のURL]

あなたの権限ではこの記事の閲覧はできません


2008年6月9日(月)
分類:CGI [この記事のURL]
この日記なんですが、メール受信で日記を更新できるんですよね。
でも、あるときから気が付いたらメール受信されなくなってた。
なんでだー!?と調べてもわからない。だってローカルからやるとできるんだもん。
ほかの無料サーバを使っても正常にアクセスできるんだもん。
(ローカルや無料サーバから直接さくらのPOPサーバを読みに行くと読めるが、さくらサーバに置いた場合だけさくらのPOPが返事してくれないのよ・・・)
ってことでサポートに問い合わせをしてたのですが、
「エラーはでてない。自作はサポート対象外だから自分で対処しろ」
ってだけ送り返された。
いやいや、変な挙動してるから調べろって言ってるんだけど。

結局何が原因かわからんので対処のしようがない。
複数のテスト環境では正常に動くのに本番環境だけ動かないって言うのは、本番環境が悪いって思うじゃない?
何とかして欲しいわぁ。


nik6.63